סליחה, את יכולה להסביר לי איך להגיע לפקולטה לרפואה?
אני אמור להעביר שם הרצאה והנהג שלי לא מוצא את הדרך.
תיסע ישר, ותפנה שמאלה בגשר.
יש לך מבטא מקסים. ניו ג'רזי?
אוסטריה. - אוסטריה? אז...
במבטא אוסטרלי) יום נעים).
בואי נשים עוד שרימפ על (הברבי (כינוי לברביקיו.
בוא לא.
מי הזמין שניצל וינאי?
נהדר.זה בשבילך,דולף. זהו זה,חבוב.כן.
בוא נראה,הבא בתור זה רוסט ביף ברוטב.
מי הזמין רוסט ביף ברוטב? סטלה,נהדר,בתאבון.כן...
(תלך למקום (כלב.
אחרון חביב... מי הזמין נקניקייה באורך 30 ס"מ?
נורא מצחיק, רסקל. נורא מצחיק.
בחלומות הלילה. -למה הכלבים עוד לא הגיעו לתחרות.
אדוני, לא רציתי לשלוח אותם להופעה על בטן ריקה,אדוני.
אז תזוז כבר! -כן,אדוני. תספורות לכלבים".עבור".
שככה יהיה לי טוב...
שלום. נעים מאוד.
אני אהיה מוכנה תוך דקה.
למה את נוסעת לשדה התעופה? את טסה לאנשהו?
- איך ניחשת? - ראיתי את המזוודות שלך,
וכשהבחנתי בכרטיס טיסה, עשיתי שתיים ועוד שתיים.
- אז לאן את טסה? - אספן.
קליפורניה... נהדר.
השם הוא כריסמס. לויד כריסמס.
אני מרי סוונסון.
- זאת לא העבודה האמיתית שלי. - לא? לא.
חבר שלי,הארי ואני חוסכים כסף. כדי לפתוח חנות חיות משלנו.
נחמד.
- יש לי תולעים. - סליחה?
"כך נקרא לחנות:"יש לי תולעים. נתמחה במכירת חוות תולעים.
את יודעת,כמו חוות נמלים.
מה קרה? קצת לחוצה בגלל הטיסה?
- משהו כזה. - באמת שאין מה לדאוג, מרי.
מבחינה סטטיסטית, יש יותר סיכוי להיהרג בדרך לשדה התעופה.
כמו למשל תאונה חזיתית, או ליפול מצוק,
או להילכד מתחת למשאית גז. זה הכי גרוע.
היה לי בן דוד...
לויד, אתה מוכן להסתכל על הכביש, בבקשה?
חשיבה נכונה. צריך להיות זהירים. יש הרבה נהגים גרועים שם בחוץ.
טוב חבר'ה, אתם מכירים את החוקים. בלי זיונים, בלי דחיפות, בלי לרחרח טוסיקים.
- איפה היית? הכלבים שלי היו אמורים להגיע לכאן לפני 40 דקות.
- עכשיו כמעט שלא נשאר זמן לטפח אותם. - אל תאגי גברת נוגיברגר...
- נוגבורן! נו... ניו... נוג...
- בורן! - בורן. הם לא זקוקים לטיפוח.
יודעת למה? אגיד לך למה. כי רחצתי וסיפרתי אותם בעצמי. והעבודה שלי תמיד מצוינת.
במחשבה שניה, אולי כדאי שתעבירי עליהם מסרק.
- תודה. זה בשבילך. - לא, מרי.
אני לא יכול לקבל את זה. לא אחרי כל מה שעברנו יחד.
תודה, לויד. בהצלחה עם התולעים שלכם.
מה בקשר לחיבוק?
אני שונא פרידות.
לויד... - ששש...
פשוט תתרחקי.
תהיה חזק.
היא תשאיר את התיק ליד המדרגות הנעות. תיקחי אותו את.
קלי קלות
להתראות, אהובתי...
מרי!
הנה תלוש המשכורת שלנו.
היא השאירה אותו. קדימה.
סליחה! מנסה לעבור!
תתחפפי או שתעופי, אחות!
- תעצרו את המטוס! - אדוני, אסור להיכנס לשם!
זה בסדר! אני נהג לימוזינה!
- היי, לויד. - היי, הארי.
- איך עבר עליך היום? - לא רע. שוב נפלתי מהמסוע.
- בשביל מי, לעזאזל, אתה חושב שהבחור הזה עובד בכלל? -אני לא יודע.
אבל בהחלט כדאי שנבחר.
- האולקוס? - אני אחיה.
- אז שוב פיטרו אותך, מה? - כן.
הם תמיד מתעצבנים כשאתה עוזר את אתר התאונה.
כן, גם אותי פיטרו.
בחיי, אתה ממש לוזר מעורר רחמים.
- אל תיעלב. - לא, לא נעלבתי.
יודע מה מבאס אותי?
בזבזתי את כל החסכונות שלי, כשעיצבתי את הטנדר שלי כמו כלב.
- היי, פיטי. - רק האזעקה עלתה לי 200.
בחורות מתות על זה. זה קרון זיונים.
מה יש בתיק?
זאת מזכרת של אהבה. האישה הכי יפה עלי אדמות.
היסעתי אותה לשדה התעופה, הניצוצות עפו, הרגשות גאו.
- היא ממש דיברה איתי, בנאדם. - תפסיק. -כן,כן.
קרן נועלת. שאבה אותי ישר פנימה.
בכל אופן...
היא שכחה את זה בטרמינל, טסה לאספן ויצאה מחי.
מה יש בתוכו?
בנאדם, אני אצטרך להיות חלאה כדי לחטט ברכושו הפרטי של אדם אחר.
- הוא נעול? - כן, נורא חזק.
הם שניים. לאחד מהם יש אקדח.
שילמת את חשבון הגז?
- אתה מבין מה עשית? - אני מצטער. אני בעד שנברח. -טוב.
התיק לא כאן. הם בטח לקחו אותו איתם. חרא.
הוא חייב לחזור הביתה.
אולי נהרוס את הדירה, להעביר לו מסר.
אני לא חושבת שהוא יבן את המסר. יש לו תולעים בסלון.
טוב, יש לי רעיון יותר טוב.
חסבתי סראיתי חתול... "באמת ראיתי, באמת ראיתי".
לא ייאמן שנסענו כל היום ואין שום עבודה בעיר הזאת.
אין כלום, קדחת, אפס.
אלה אם כן אתה רוצה לעבוד 40 שעות בשבוע.
הנה, אני נכנס לחנות.
- טוב, תקנה רק את מה שהכרחי. זה כל הכסף שנשאר לנו. -היי, איך נראה לך?
לעזאזל!
תסלחי לי, זקנה קטנה...
- את יכולה לפרוט לי דולר? - לפרוט? לא, אני מצטערת, אין לי.
תוכלי לעשות לי טובה, לשמור על הדברים שלי כשאלך לפרוט?
- בטח. - תודה.
היי, אני מניח שזה נכון. קשישים, למרות שהם איטיים ונוהגים מסוכן,
עדיין מביאים תועלת.
אני כבר חוזר. אל תמותי לי.
איפה השתייה?
שדדה אותי זקנה מתוקה רכובה על קרונית חשמלית.
אפילו לא ראיתי שזה עומד לקרות.
הארי? הארי? בחייך, הארי...
תתעודד. זה יותר גרוע, לויד. התוכי שלי, פיטי...
הוא מת.
בנאדם אני מצטער, הארי. מה קרה?
- הראש שלו נפל. - הראש שלו נפל?
כן, הוא כבר היה די זקן.
זהו זה! נמאס לי מהחור הזה!
אין לנו אוכל, אין לנו עבודה,
הראשים של החיות שלנו נופלים! - טוב, תירגע.
- מה, לעזאזל, אנחנו עושים כאן, הארי? חייבים לעזוב את העיר הזאת.
- כן, וניסע לאן? - לאן ניסע?
אני הגיד לך לאן ,למקום חם. מקום שבו הבירה זורמת כמו יין.
למקום שאליו נשים יפות נוהרות כמו דגי הסלמון.
אני מדבר על מקום קטן ושמו אספן.
אני לא יודע, לוייד. הצרפתים אידיוטים. רגע אחד...
רגע אחד, אני יודע מה אתה מתכנן, אדוני.
אתה רוצה לנסוע כדי למצוא את הבחורה שאיבדה את התיק,
ואתה צריך אותי כדי שאסיע אותך לשם נכון? אני צודק?
כן. -אני צודק? -אז? - אני צודק, לויד? -כן, אז?
לנסוע למקום שבו מישהו יכניס אותנו לחברה הגבוהה.
לא, לא, לא, לא, לויד, לא.
אני אומר שנישאר כאן, נחפש עבודה ונמשיך לחסוך כסף בשביל חנות התולעים.
אני לא יודע מה אתך, אבל נמאס לי לגמרי לברוח מנושים.
אתה יודע ממה לי נמאס לגמרי, הארי?
נמאס לי להיות תפרן כל החיים.
נמאס לי להיות אף אחד. אבל יותר מהכול...
נמאס לי מזה שאין לי אף אחד.
טוב, לויד.
שיהיה אספן.
מאוד לא כדאי לך לעבוד עליי.
זהו זה. זהו זה... תוציא הכול, תבכה כמו שצריך. קדימה.
טוב, זה מספיק.
לויד, מה אתה עושה?
כך נדמה לי שאתה נוסע במהירות מדהימה. הארי.
תפסיק. לא יצאנו מקונטיקט ואתה כבר מעצבן אותי. מצטער.
- אלוהים... -אבל אנחנו ממש עשוים את זה נכון, חבר? -כן.
- היי, מאיפה השגת את זה? - קניתי את זה כשמילאנו דלק.
אנחנו אמורים לדבר על כל הוצאה, לויד. יש לנו תקציב מאוד מצומצם.
זה לא מקרן הנסיעות שלנו. הצלחתי לגייס עוד 25 דולר לפני שעזבנו.
מאיפה השגת עוד 25 דולר?
מכרתי כמה דברים לבילי מדירה 4 סי.
הילד העיוור? - כן.
כן. מה מכרת לו, לויד?
- כמה דברים. - איזה מין דברים?
לא יודע. כמה קלפי בייסבול, שקית גולות.
פיטי.
פיטי? מכרת את הציפור המתה שלי לילד עיוור?
- אבל לפיטי לא היה ראש! - הארי, טיפלתי בזה.
ציפור יפה. כן, את יכולה "להגיד "ציפור יפה.
ציפור יפה. כן, ציפור יפה.
ציפור יפה.
פולי רוצה קרקר?
איש גז יקר, ארזנו ונסענו $-לאספן. מצטערים על ה.
המנוולים האלה... הם דורכים לנו על היבלות בכוונה.
בנאדם, אנדרה יחטוף שבץ אם לא נמצא את התיק הזה.
- הם בטח עקבו אחרינו שבועות. - למה אתה אומר את זה?
איש גז". איך לעזאזל", הם יודעים שיש לי גזים?
הם בטח מקצוענים.
אל תדאגי. אנחנו נמצא את הכסף הזה.
ואני הגיד לך עוד משהו.
הם לא יגיעו לאספן. אני אדאג לזה.
משמיעים את ה"מאנקיז". הם "מאוד השפיעו על ה"ביטלס.
סליחה, פלו? (הדמות הראשית ("בסדרת הטלוויזיה "אליס.
פלו, כמו סדרת הטלוויזיה ההיא.
"מה זה ה"סופ דה ז'ור? - זה מרק היום.
זה נשמע טוב. אני אקח את זה.
הרגשה טובה, להתמזג עם אנשי הכפר הנינוחים האלה, נכון?
זה מאוד מוצא חן בעיניי.
מה? מה קרה?
שפכת את המלח, זה מה שקרה.
לשפוך מלח זה מזל רע.
אנחנו נוסעים לרוחב המדינה, הדבר האחרון שאנחנו צרכים זה מזל רע.
מהר, תשפוך מלח מעבר לכתף ימין.
מה לעזאזל...
טוב, מי המחוק שפגע בי עם המלחייה?
זה... טעות איומה, אדוני. בבקשה תאמין לי. בחיים לא הייתי עושה משהו שירגיז אדם בגודל שלך.
כסח אותו, סי באס!
- אתה מתכוון לאכול את זה? - את זה? לא, כן, לא , לא.
אני... חשבתי על זה. כן.
ממש השתפנת, בנאדם.
"על מה אתה מדבר "השתפנת? מה... מה... אמרת...
הבחור הביא מוחטה על ההמבורגר שלי.
אני חושב שהרגע...
כן, הרגע עלה לי רעיון.
בוא אחריי.
- תסלחו לי, חבר'ה. - מה, לעזאזל, אתה רוצה?
אני רק רוצה להתנצל,
על התקרית הלא נעימה לפני כמה דקות.
חבר שלי, הארי, ואני...
רוצים להזמין אתכם לבירה,
כדי לעשות שלום. - (שיהיה 4 בוילר מייקר ("ויסקי ובירה.
- מה שתרצה, אדוני. - אני הגיד למלצרית להביא את זה מיד.
מה אתה עושה? -ששש... - אין לנו כסף לקנות להם משקאות.
סליחה.
סי באס והחבר'ה הציעו לשלם את החשבון שלנו.
הם אמרו שתוסיפי את זה לחשבון שלהם. הם מאוד נחמדים.
- זה מה שסי באס אמר? - אם...
הבחור הזה, שם, ליד השולחן, הוא סי באס.
טוב, אם זה משהוא רוצה.
תוסיפי גם את אלה לחשבון, טוב? -אין בעיה.
אני אהרוג את הבני זונה האלה!
זה היה גאוני, לויד, פשוט גאוני. מאיפה הבאת תכנון כזה?
- ראיתי את זה בסרט פעם - זה היה מדהים.
אז מה קרה? הבחור עבד על איזה טמבל שישלם את החשבון, ואז כלום לא קורה לו?
לא, בסרט תופסים אותו חצי ק"מ במורד הרחוב ומשספים את גרונו.
זה היה סרט טוב.
הארי? -מה? אני יודע שזה לא הזמן הכי טוב, אבל שתהיה לך הזמנות לעצור... -כן.
- אני צריך להשתין. -מה, השתגעת? - אני לא עוצר עכשיו. אבל אני צריך להשתין.
מה אני יעשה אמור לעשות. תשתין באחד מבקבוקי הבירה הריקים מאחור. הם על הרצפה.
תזהר על המושב! - בסדר! תזהר על המושב! - בסדר!
מה? מה קרה?
הבקבוק כמעט מלא ויש לי עוד להשתין.
- אז תפסיק להשתין. - אני לא יכול להפסיק אחרי שהתחלתי.
זה שורף. מהר, תן לי עוד בקבוק. -מה?
תחזיק את זה.
תחזיק גם את זה.
- הארי, אני גם אותו. - מה אתה, גמל?
עצור בצד!
- מה? - עצור בצד!
לא, זה קרדיגן, אבל יפה מצדך ששמת לב. -כן.
מגפיים מדליקות, בנאדם.
עצור את הרכב בצד הכביש.
רישיונות ומסמכי רישוי, בבקשה.
נסעתם קצת מהר, חבר'ה, אתם לא חושבים?
אתם... שתיתם קצת, נכון, חבר'ה?
בלעתם קת מהסירופ נגד שיעול של סבא?
לא. לא, אדוני. - לא, לא, לא. -לא.
כן, אז מה זה?
- זה שום דבר, אדוני השוטר. - כן, שום דבר. -כן.
כן. ידעתם שהחוק אוסר
אחזקת מכל אלכוהול פתוח כאן, במדינה פנסילבניה?
קדימה, תן לי את האלכוהול, חתיכת מופרע עם תסרוקת בצורה פאי דלעת שכמוך.
- אדוני, לא, אני... - לא, אדוני! לא! אל תשתה...
היית סותם את הפה, אם היית יודע מה טוב בשבילך, חבוב.
- סוכריית מנטה, אדוני השוטר? - תסתלקו מכאן, לעזאזל.
איך זה שהם לא קיבלו את דמי הכופר? זה פשוט לא הגיוני.
השארתי את הכסף במקום שבו אמרו לי.
זה מאוד הגיוני, מרי.
היינו צרכים להתקשר לרשויות, ברגע שנודע לנו שבובי נחטף.
- הלן, כבר דיברנו על זה.
מר אנדרה.
- ניקולס. - קרל.
- שמעת משהו? אודני. - לא. שום דבר.
חשבתי על זה הרבה.
אולי אנחנו צריכים לבטל את נשף הצדקה לבעה"ח בסופשבוע. יהיה קל לקבוע תאריך חדש.
- לא, אסור לחרוג מהשגרה. -כן, היא צודקת. זה חיוני שנמשיך להתנהל כרגיל. -טוב.
- בייחוד את, מרי. - מה אני אמורה לעשות? להמשיך כאילו הכול בסדר?
- זה בדיוק מה שעלייך לעשות. כן. - תעשי סקי, צאי למסיבות, תתנהגי כרגיל, את יודעת.
כן, את לא מבינה, מותק? אסור שייראו שמשהו לא בסדר.
אם העיתונות או הראשויות ישמעו מזה החוטפים יילחצו.
אי אפשר לדעת מה הם יעשו לו במקרה כזה.
אז הוא שאל, "את אוהבת "אותי?" והיא אמרה, "לא,
אבל אתה חובש" "מסכת סקי נורא יפה.
היי בנאדם, מה זה?
אתה רוצה שאני אנהג?
לא, אני בסדר.
אני לא יודע, לויד. המקומות האלה לא עושים לי כלום, הם רק מעלים בי המון זיכרונות.
מה קרה, הארי? סייחה קטנה שברה לך את הלב?
לא, זאת הייתה בחורה. פריידה פלטשר.
כן. התאכסנו במקומות כאלה. הם לא היו ברמה כ"כ גבוהה, אבל נחמדים.
- פלטשר? - מקרנסטון? -כן, אתה מכיר אותה?
כן. כלומר... אני זוכר שדיברת עלייה.
היו לנו רגעים נורא רומנטיים.
חשבתי שנהיה יחד לעד, ואז...
בערך שבוע לאחר מכן, המפתיע, היא שולחת לי מכתב פרידה.
- היא אמרה מה הסיבה? - כן, התקשרתי אליה.
היא סיפרה שטויות על זה שלא הקשבתי לה מספיק או משהו. אני לא יודע, למה ממש שמתי לב.
אבל מה שהכי כאב זה שאני חושב שהיא יצאה עם משהו אחר.
לא הצלחתי לגלות עם מי.
מר אנדרה, תנחש במי נתקלנו?
כן.
כן, הבחורים מתחבאים בקן אהבה רומנטי ללילה.
אני חושב שהם קצת מוזרים.
מה לעזאזל, הבחורים האלה זוממים? יכול להיות שהם מהאף.בי.איי?
- מאוד לא סביר. על פי מה שראיתי.
אדוני, שמעת פעם על "המונח "אנשים אחרים?
במובן זה שאני אחד כזה, שמחכה לטלפון, אדוני.
הפנית לי את הגב. הרגזת אותי.
- אתה ושיי אמורים למצוא את התיק ולגמור עם החרא הזה. - הנה המשקה שלך, מותק.
מה שאני הייתי...
חכה רגע
תגמור את השיחה.
אני מצטער, מר אנדרה, מה אמרת?
תראה, מנטל, לליצנים האלה יש המון כסף והוא שייך לי.
אני רוצה לדעת מי הם ומה ומה עם עושים אתו. -היי, היי, היי.
כבר אמרתי לך, אני מטפל בזה. בסדר?
טוב.
- לפי המפה, עברנו רק 10 ס"מ בערך. אני לא חושב שיש לנו מספיק כסף לדלק. -יש לנו והותר.
- אני חושב שאתה טועה, לויד. - על כמה אתה מתערב?
- אני לא מתערב. מה זאת אומרת, לא מתערב? -אני לא מתערב, איני מהמר.
- פחדן, פחדן. - אני לא מתערב, לא התערבתי ולא אתערב. -כן, בטח.
אני מתערב אתך על 20 דולר שאגרום לך להתערב עוד היום.
- בשום אופן. - אני התן לך יחס של 3 ל-1.
בחייך, ג'ו, תן לי לחסר אותם. תן לי לחסל את שתיהם.
אתה אפילו לא צריך לדואג לגבי זה.
תשתקי, אנחנו אפילו לא יודעים מי הם, לעזאזל.
לא הורגים אנשים שלא מכירים. זה הכלל.
אני רוצה שתיכנסי לכאן, ותשכבי על המושב הקדמי.
כשהם ייקחו אותי טרמפ, תעקבי אחרינו. הבנת?
הנה הם באים.
תתכופפי, תתכופפי.
תגידו, אתם נוסעים לדבנפורט, חבר'ה?
המכונית שלי התפגרה ואני מאחר לארחות צהריים.
אנחנו בדרך כלל לא לוקחים טרמפיסטים.
אבל אני אלך עם התחושות שלי הפעם.
קפוץ פנימה, חבר.
אתה העומד.
אתה העומד. פוס. -בחזרה. - אתה העומד. פוס. אין פוס.
- אסור לך לעשות את זה. - מותר לי.
אסור לך. וטו. -מותר. וטו כפול. פוס כפול.
אסור. וטו משולש, פוס כפול ומוכפל. מי שנוגע בכחול, יודע הכול.
אסור לך להכפיל פוס כפול אסור לך לשלש פוס כפול ומכופל. אסור לשלש מכופל.
אתה... לויד! לויד!
חבר'ה! מספיק!
היי, רוצה לשמוע את הצליל הכי מעצבן בעולם?
חבר'ה! חבר'ה! חבר'ה!
חבר'ה,
אתם חושבים שאפשר לשמוע רדיו או משהו כזה?
רדיו? מי צריך רדיו? מוכן, הארי?
ציפור.. -כן". - ציפור.. -כן.
הזמיר. -כן. - כן. -כן.
הציפור הזמיר... -לא". - כלום יחד. שמעת? -שמעת?
היא תקנה לי זמיר שישיר. - זמיר שישיר.
ואם הזמיר לא ישיר,
היא תקנה לי במקום, טבעת יהלום.
אתה רוצה פלפל חריף אטומי, מר מנטלינו?
- לא. תאכלו בלעדיי. - אני אוכל אם אתה תאכל, לויד.
- טוב, תאכל אתה ראשון. - לא. תאכל אתה ראשון.
- לא, אתה ראשון. - אתה ראשון.
- אתה ראשון. .אני תמיד ראשון. - בטח. אני תמיד... -אתה אף פעם לא.
אולי תפסיקו להתנהג שניכם כמו רכיכות, ותאכלו באותו זמן?!
- זה נשמע כמו התערבות, הארי. - זאת התערבות כפולה.
בסדר, עשינו עסק.
- זה לא כל-כך נורא. -כן. - זה יותר מדגדג מאשר שורף. -כן.
תסלחו לי, חבר'ה, אני צריך לעשות שיחת טלפון.
תהיהנו מהארוחה, חבר'ה.
הנה, לויד. זה עוזר.
זה עובד.
כן, זה מנטל.
אני בדיוק יושב לארוחה נחמדה עם הבחורים שלנו.
איזה כיף לך. אל תשכח שצלחת הלחם שלך נמצאת בצד שמאל.
- תראה, אסור שהבחורים האלה יתרוצצו לי באספן. - אל תדרג.
הם לא יתרוצצו בשום מקום, אחרי שאני אכניס רעל עכברים לקוקטייל השירלי טמפל שלהם.
הוא בא! הוא בא!
- מרגישות יותר טוב, בנות? - הרבה יותר טוב. תודה ששאלת.
אז למה אתם נוסעים לאספן? חופש?
תאכל ונספר לך.
פשוט לא נראה שארזתם הרבה. כל מה שראיתי זה תרמיל אחד והתיק ההוא.
לא, לא, התיק אפילו לא שלנו. מישהי שכחה אותו בשדה"ת.
אנחנו רק מחזירים לה אותו. איך ההמבורגר שלך?
אז אתם אפילו לא מכירים אותה?
אם כבר מדברים על להיות במקום הלא נכון, בזמן הלא נכון...
אתה בסדר, בנאדם? סתם עבדנו עליך.
הולקוס שלי... מהר... מהר...
- הכדורים שלי. - שמישהו יזמין אמבולנס.
תביא את הכדורים. אל תדאג, אני יודע לעשות הנשמה מפה לפה.
אביא את הכדורים.
יהיה הרבה יותר קל אם לא תתנגד.
הנה, הנה. הוא מתנגד.
הנה זה. הנה זה. - הכדורים.- הנה זה. - בסדר.
- זהו. -הכדורים טובים. הם טובים. - תשתה אותם. זהו.
זהו. זהו זה. ככה הרבה יותר טוב.
אתה רוצה קטשופ וחרדל? זה עזר לנו.
בן זונה...
חשבון, בבקשה.
אני לא מאמין.
החיים הם דבר שבירי, האר.
רגע אחד לועס המבורגר, רגע לאחר מכן אתה מת.
אבל הוא האשים אותי. שמעת אותו. אלה היו מילותיו האחרונות.
לא אם כוללים את קלולות החירחור.
- את רוצה להיגד לי שהוא הורעל? - אין בזה ספק.
מצאנו את זה ליד הגופה.
אדוני. -כן. המלצרית אומרת שהוא נכנס - הם שני בחורים צעירים יותר.
הם אלה שהזמינו אמבולנס, ואז ברחו.
יש לך מושג לאן הם נסעו?
קיבלנו דיווח שראו אותם נוסעים מערבה בכביש איי 80, לכיוון קולורדו.
קיבלתם תיאור של הרכב?
כן, אדוני. הם נוסעים ברכב משנת 84...
בצורת כלב רועים.
מגלשיים, מה?
- נכון. - נהדר.
הם שלך?
שניהם?
מגניב.
תסלח לי, אתה... אתה משפריץ.
אם אתה מחפש אהבת גבר תהיה כאן ב-25 במרס, ב-2:15 בבוקר בדיוק.
- יש לך הרבה מזוודות יחסית לחופשה קצרה. - אני עוברת לאספן.
אני צריכה להתרחק מהחבר שלי. הוא כזה קלוץ.
גם האסטרולוג שלי אמר לי, שאני צריכה להתרחק מבחורים שמועדים לתאונות, אז...
הנה, זה קצת משוחרר. כדאי לך ל...
תודה. -לא. היי, לא. תרשאי לי. יש לי...
כאלה ש... כאלה... הנה, יש.
את יודעת, גם אני נוסע לאספן.
אולי נוכל להיפגש. לשתות שוקו חם או משהו כזה.
בטח, למה לא. אתה נראה לא מזיק.
אני התן לך את המספר שלי. רק תן לי למצוא עט. -נהדר.
בוא נראה. אני יודעת שיש לי עט איפשהו כאן...
- פשוט תגידי לי אותו. יש לי זיכרון ממש טוב. - המספר הוא 555..
...905 רגע זה המספר הישן שלי.
- נורה מוזר, איך ששוכחים פתאום דברים... - בשם אלוהים, פשוט תגידי לי מה המספר המחורבן!
טוב, תראה, אם אתה מתחיל ללחוץ, תשכח מזה.
תחשוב על מקום שמח... תחשוב על מקום שמח...
- כבר ראיתם אותם? - לא, אבל אנחנו מצפים להם בקרוב.
אופנוען ראה כלבלב בערך 50 ק"מ מכאן, נוסע בכיוון הזה.
- תראה, סיפרת לך מה קרה, בסדר? אז פשוט תרד מזה. -טוב, בסדר. אין בעיה, לויד. אין בעיה.
גבול מדינת קולורדו עוד 5 ק"מ
תראה, אנחנו כמעט בקולורדו. מה דעתך שנחליף מקום? אני נוהג כבר תשע שעות ברציפות.
אין לי אנרגיה להתחיל מדינה חדשה.
היי, חבר'ה. כוסות גדולות, מה?
טוב, להתראות.
היי, הארי, קניתי חטיפי בשר מיובש...
יש אנשים שפשוט לא בנויים לחיים בדרכים.
תהיתי מתי תתעורר.
כמה זמן ישנתי?
הייתי אומר שלפחות חמש שעות.
(ציפיתי שהרי הרוקי (סלעי יהיו קצת יותר סלעיים מזה.
זה בדיוק מה שאני חשבתי.
הג'ון דנבר הזה שקרן רציני, בנאדם.
אני בסך הכול בן אדם, הארי. כולם עושים טעויות.
בחייך! תפסיק להיות כזה תינוק.
אז סטינו טיפה. - איפה?
טיפה, לויד? נהגת כמעט שישית מהדרך.
לאורך המדינה בכיוון הלא נכון.
עכשיו אין לנו מספיק כסף להגיע לאספן, אין לנו כסף לחזור הביתה, אין לנו מספיק כסף כדי לאכול.
אין לנו מספיק כסף כדי לישון.
זה לא יעזור לנו אם נשב כאן וניילל על זה.
אנחנו תקועים בחור. פשוט נצטרך לחפור ולצאת החוצה.
בסדר. נכון. אתה צודק. אתה צודק לגמרי, לויד.
- לאן אתה הולך? - הביתה. אני הולך ברגל.
באמת סליחה, אדון מושלם!
אני מניח ששכחתי שאתה אף פעם לא טועה.
יש לי מקום לעוד אדם אם אתה עוד רוצה לנסוע לאספן.
- איפה מצאת את זה? - איזה ילד בעיר.
החליף איתי את זה תמורת המסחרית בלי תוספת תשלום.
החיה הרעה הזאת עושה 30 ק"מ לליטר.
אתה יודע, לויד, בדיוק כשאני חושב שלא תצליח להיות מטומטם ממה שאתה,
אתה עושה דבר כזה...
ומציל את כבודך לגמרי.
אתה רוצה לנסוע לאספן? בטח! -טוב.
בוא ניסע, חבוב!
לויד, לא, מערבה. סע מערבה. - אה, כן.